1
00:01:51,838 --> 00:01:53,921
Oh céus.

2
00:01:55,421 --> 00:01:57,338
Ah, Tommy.

3
00:02:08,878 --> 00:02:11,378
Oh, isso foi fantástico, cara.

4
00:02:38,211 --> 00:02:40,294
Jody.

5
00:02:40,377 --> 00:02:41,711
Olá, Reg.

6
00:02:41,794 --> 00:02:43,377
Como é?

7
00:02:45,419 --> 00:02:47,336
Tommy foi embora.

8
00:02:49,169 --> 00:02:52,294
Terrível.

9
00:02:52,377 --> 00:02:54,627
É difícil acreditar.

10
00:02:54,711 --> 00:02:56,127
Ele se matou.

11
00:02:56,211 --> 00:02:59,127
Ei, vou visitar alguém.

12
00:02:59,211 --> 00:03:01,461
Vejo você lá dentro.
Que.

13
00:06:33,494 --> 00:06:36,703
O funeral está prestes a começar!

14
00:06:39,078 --> 00:06:41,369
Bom...

15
00:06:41,453 --> 00:06:42,869
Senhor.

16
00:07:00,785 --> 00:07:03,743
Que bom que seu irmão mais novo
ele não veio ao funeral...

17
00:07:03,785 --> 00:07:05,702
e vi Tommy assim.

18
00:07:05,743 --> 00:07:09,577
Que. Depois do funeral da mamãe e do papai
ele teve pesadelos durante semanas.

19
00:08:14,825 --> 00:08:18,907
E nos perdoe pela longa espera...

20
00:08:18,990 --> 00:08:23,740
Não nos deixe cair em tentação
mas livra-nos do mal.

21
00:08:26,907 --> 00:08:28,865
Eu não gosto deste lugar.

22
00:08:28,907 --> 00:08:32,490
Diga adeus ao Tommy.

23
00:08:32,574 --> 00:08:35,490
Vamos sair daqui.

24
00:10:13,486 --> 00:10:16,778
Olá, Michael.
Oi. Sua avó está em casa?

25
00:10:16,861 --> 00:10:18,778
Claro. Estudar.

26
00:10:26,903 --> 00:10:30,861
Vovó, Michael está de volta
e quer falar com você.

27
00:10:39,820 --> 00:10:42,819
Vovó está feliz por você ter vindo
e quer saber o que está incomodando você.

28
00:10:44,902 --> 00:10:46,652
Diga a ela que eu...

29
00:10:46,694 --> 00:10:48,152
Ele pode te ouvir...

30
00:10:48,194 --> 00:10:50,152
R. Sim.

31
00:10:52,444 --> 00:10:53,902
É Jody novamente.

32
00:10:53,985 --> 00:10:55,902
Eu descobri que ele estava indo embora.

33
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Acho que uma dessas partes.

34
00:11:56,900 --> 00:11:58,817
- Olá, Toby.
- Ei.

35
00:12:00,192 --> 00:12:02,692
- O que te traz aqui?
-Tommy.

36
00:12:03,442 --> 00:12:05,900
Que. Sim claro.

37
00:12:05,983 --> 00:12:09,524
Não gosto de funerais, estremeço com eles.

38
00:12:09,607 --> 00:12:13,149
Eu queria te dizer que ouvi
para seus pais. Minha co�ut.

39
00:12:13,232 --> 00:12:15,691
Obrigado.

40
00:12:15,732 --> 00:12:18,816
Em dois anos eu acho
que ele pode atravessar tudo.

41
00:12:18,899 --> 00:12:22,316
Ouvi dizer que você estava a caminho.
Que.

42
00:12:22,357 --> 00:12:26,607
Como é que você voltou?
Você sabe, eu tenho que cuidar do pequeno.

43
00:12:26,691 --> 00:12:30,857
Quero dizer, depois de tanta ação
esta cidade certamente o deixará louco.

44
00:12:30,941 --> 00:12:32,691
Você está certo.

45
00:12:32,774 --> 00:12:35,149
Quão pequeno é... 13...

46
00:12:35,232 --> 00:12:38,148
Estou pensando em mandá-lo para minha tia.

47
00:12:38,190 --> 00:12:41,106
Mas ele certamente não vai gostar.

48
00:12:41,190 --> 00:12:44,940
Ele me segue por toda parte.
Ele parece saber que irá embora.

49
00:12:46,190 --> 00:12:48,648
Ele é um cara durão.
Eu gosto disso.

50
00:12:48,690 --> 00:12:50,648
Vou sentir falta dele.

51
00:12:58,773 --> 00:13:01,190
Vovó disse para você não se preocupar.

52
00:13:01,273 --> 00:13:03,731
Se ele for embora, ele levará você com ele.

53
00:13:03,773 --> 00:13:05,480
Espero que ele esteja certo.

54
00:13:05,522 --> 00:13:07,189
Ela está sempre certa.

55
00:13:10,064 --> 00:13:14,980
Há outra coisa. Estou realmente com medo
por causa do que eu fiz.

56
00:13:15,022 --> 00:13:17,814
Eu estava brincando
Cemitério da Manhã...

57
00:13:17,897 --> 00:13:21,647
e eu vi algo...
algo realmente estranho.

58
00:14:16,770 --> 00:14:19,228
Vovó quer jogar um joguinho.

59
00:14:20,312 --> 00:14:22,312
Como ele faz isso?

60
00:14:22,395 --> 00:14:24,312
Coloque a mão na caixa.

61
00:14:25,687 --> 00:14:29,437
O que há aí?
Basta colocar a mão na caixa preta.

62
00:14:31,062 --> 00:14:32,644
Ok, mas o que tem dentro?

63
00:14:35,894 --> 00:14:37,811
Ei, isso realmente dói.

64
00:14:37,894 --> 00:14:39,519
Não tenha medo, Miguel.

65
00:14:40,769 --> 00:14:43,436
Não consigo tirar a mão!
Não tenha medo.

66
00:14:44,644 --> 00:14:47,019
Solte minha mão!
Não tenha medo.

67
00:14:54,769 --> 00:14:56,686
É apenas uma ilusão.

68
00:14:56,769 --> 00:14:59,851
O medo é um assassino. É isso
Você não conhece o tipo.

69
00:15:01,018 --> 00:15:02,935
Isso realmente dói.

70
00:15:05,601 --> 00:15:08,185
É tudo uma ilusão.

71
00:15:11,018 --> 00:15:12,268
Da.

72
00:15:22,935 --> 00:15:25,185
Venha visitar-nos novamente.

73
00:15:25,226 --> 00:15:26,685
Da.

74
00:16:18,016 --> 00:16:19,808
Livro, Reg.
Escrevendo uma nova música?

75
00:16:19,849 --> 00:16:21,808
Estou trabalhando nisso.

76
00:16:28,640 --> 00:16:32,057


77
00:16:35,515 --> 00:16:38,598


78
00:16:42,307 --> 00:16:45,640


79
00:16:46,682 --> 00:16:48,140


80
00:16:49,682 --> 00:16:52,265


81
00:17:19,056 --> 00:17:21,972
Não é ruim.
Você é tão forte quanto o amor...

82
00:18:21,344 --> 00:18:22,803
E aí?

83
00:18:59,218 --> 00:19:01,552
Vamos ver.

84
00:19:02,635 --> 00:19:05,552
Subindo a rua.

85
00:20:06,508 --> 00:20:07,966
Aquilo é...

86
00:20:09,133 --> 00:20:10,800
um pouco assustador, não é?

87
00:20:10,883 --> 00:20:12,841
Não. É emocionante.

88
00:20:16,507 --> 00:20:19,465
É a única coisa nesta cidade...

89
00:20:20,632 --> 00:20:22,549
bem, isso é...

90
00:21:03,339 --> 00:21:04,964
Uau.

91
00:22:21,378 --> 00:22:23,003
O que é?

92
00:22:24,086 --> 00:22:26,503
espere.
Esse é meu irmão mais novo.

93
00:22:26,586 --> 00:22:29,586
Acho que há um problema.

94
00:22:50,377 --> 00:22:51,835
Microfone!

95
00:22:54,502 --> 00:22:56,419
O que você tem?

96
00:22:56,502 --> 00:22:59,627
Algo está lá.
Eu sei. Eu vi!

97
00:22:59,669 --> 00:23:00,960
o que?

98
00:23:01,044 --> 00:23:03,669
Olha, eu te segui.

99
00:23:03,752 --> 00:23:07,084
Eu não quis dizer nada de ruim,
mas está lá fora e vai me pegar.

100
00:23:07,876 --> 00:23:09,126
O que há lá fora?

101
00:23:09,209 --> 00:23:10,959
Não sei!

102
00:23:11,043 --> 00:23:14,043
É pequeno e engraçado e percorre todo o país.

103
00:23:14,126 --> 00:23:16,959
Bem, isso é algum roedor.

104
00:23:17,001 --> 00:23:18,876
Bem, não é um roedor!

105
00:23:19,959 --> 00:23:21,626
Quem é aquela garota?

106
00:23:21,709 --> 00:23:24,251
Ela está me esperando lá, idiota!

107
00:23:25,668 --> 00:23:27,084
Você ouve isso?

108
00:23:28,251 --> 00:23:29,876
É apenas o vento.

109
00:23:31,709 --> 00:23:33,626
Vá buscá-la antes que ele a pegue.

110
00:23:33,709 --> 00:23:37,917
Ele tem uma imaginação selvagem ou o quê?

111
00:23:38,000 --> 00:23:40,750
Diga-lhe uma coisa.

112
00:23:42,083 --> 00:23:44,000
Ir para casa.

113
00:23:44,083 --> 00:23:46,208
Conversaremos quando eu chegar.

114
00:23:46,292 --> 00:23:48,875
Certamente tudo ficará bem?

115
00:23:48,958 --> 00:23:50,583
Fuja daí.

116
00:27:31,825 --> 00:27:35,075
Aquela “mulher de ontem” estava vindo?

117
00:27:35,159 --> 00:27:38,325
O que aconteceu? Algo que ele não controla?

118
00:27:39,742 --> 00:27:42,700
Ela me deixou, eu acho.

119
00:27:42,742 --> 00:27:44,200
Nós somos...

120
00:27:45,409 --> 00:27:47,742
estavam por aí 
perto de Morningside.

121
00:27:47,825 --> 00:27:49,742
Na agência funerária?

122
00:27:49,825 --> 00:27:51,242
Cemitérios.

123
00:28:21,616 --> 00:28:23,032
Jody?

124
00:28:23,115 --> 00:28:24,698
É você?

125
00:29:28,363 --> 00:29:30,321
Eu quebrei a porra da minha perna, cara!

126
00:29:30,363 --> 00:29:33,613
Você não vai acreditar, mas estava aqui,
na garagem...

127
00:29:33,696 --> 00:29:35,363
e ele vai me pegar.

128
00:29:35,446 --> 00:29:37,196
Vamos.

129
00:29:37,280 --> 00:29:40,946
Eles estavam pulando em carros e
produzia sons estranhos.

130
00:29:41,030 --> 00:29:43,696
Isso não é retardado, Timmy
do alto da rua?

131
00:29:43,780 --> 00:29:46,905
Não, é a mesma coisa
que me assombrou ontem.

132
00:29:46,988 --> 00:29:48,779
O que fazemos agora?

133
00:29:51,029 --> 00:29:52,945
Você é louco, cara.

134
00:37:54,679 --> 00:37:56,887
Merda.

135
00:40:21,465 --> 00:40:23,632
Eu preciso falar com você.

136
00:40:23,673 --> 00:40:26,048
E isso está na caixa?

137
00:40:26,132 --> 00:40:27,548
Que.

138
00:40:49,131 --> 00:40:51,964
Bom. Eu acredito em você.

139
00:40:52,047 --> 00:40:53,631
Jesus.

140
00:40:56,214 --> 00:40:58,339
o que está acontecendo lá?

141
00:40:58,422 --> 00:41:01,464
Bem, há algo sobre você
Eu não disse.

142
00:41:01,547 --> 00:41:05,547
 �Eu fui o pioneiro em você no Tommy's
funeral com seus binóculos...

143
00:41:05,631 --> 00:41:07,797
quando todos foram embora...

144
00:41:07,881 --> 00:41:11,422
aquele homem alto levantou
A mala do Tommy sozinha...

145
00:41:11,464 --> 00:41:13,422
coloque-o no carro,
e foi embora.

146
00:41:13,464 --> 00:41:16,421
Você é louco.
Eu o ajudei a carregá-lo.

147
00:41:16,463 --> 00:41:19,421
Pesa mais de 100 quilos.

148
00:41:24,005 --> 00:41:27,130
Bem, eu não entendo...

149
00:41:27,213 --> 00:41:30,963
Mas eu sei de uma coisa...
algo estranho está acontecendo lá.

150
00:41:32,255 --> 00:41:34,713
Vamos chamar o xerife.
Vá buscar as evidências.

151
00:41:34,796 --> 00:41:36,755
Bom.

152
00:41:44,005 --> 00:41:45,962
É engraçado.

153
00:42:17,461 --> 00:42:19,086
Jody!

154
00:42:36,336 --> 00:42:38,253
Lol!

155
00:42:39,336 --> 00:42:40,711
Vamos.

156
00:42:52,668 --> 00:42:54,793
Preparar? Vamos!

157
00:43:09,752 --> 00:43:11,667
Olhe aqui.

158
00:43:20,126 --> 00:43:21,584
Oi, pessoal.

159
00:43:23,251 --> 00:43:27,959
Acho que vi o que estava acontecendo...

160
00:43:28,001 --> 00:43:30,292
Mike, você vem comigo?

161
00:43:30,376 --> 00:43:34,917
Está bem quente, derretido 
Haverá sorvete.

162
00:43:35,001 --> 00:43:38,584
Lembre-se de como você se saiu da última vez.

163
00:43:38,626 --> 00:43:40,250
o que está acontecendo?

164
00:44:08,999 --> 00:44:12,082
o que diabos está acontecendo?

165
00:44:12,665 --> 00:44:13,790
Aqui.

166
00:44:13,874 --> 00:44:15,332
Fique com ele.

167
00:44:15,415 --> 00:44:18,874
Não mire no homem se
ele não quer atirar nele.

168
00:44:19,957 --> 00:44:21,874
E não atire em um homem...

169
00:44:21,957 --> 00:44:24,374
a menos que ele pretenda matá-lo.

170
00:44:24,457 --> 00:44:26,457
Sem tiros de advertência, Mike.

171
00:44:26,540 --> 00:44:29,499
Ele me ouve?
Nenhum tiro de advertência.

172
00:44:29,540 --> 00:44:31,582
Tiros de advertência são uma besteira.

173
00:44:31,665 --> 00:44:35,040
Atirar para matar, ou
não atire de jeito nenhum.

174
00:44:35,124 --> 00:44:36,914
É seguro aqui...

175
00:44:36,956 --> 00:44:39,956
Tranque todas as portas e feche as janelas.

176
00:44:39,998 --> 00:44:41,956
E não me siga.

177
00:44:41,998 --> 00:44:43,956
Certamente tudo ficará bem?

178
00:44:43,998 --> 00:44:48,373
Só vou subir para dar uma olhada.
Ninguém vai me ver.

179
00:44:48,456 --> 00:44:53,248
Mas o modelo militar potro
coloque o cara no chão e mantenha-o lá.

180
00:44:57,331 --> 00:45:00,414
Lembre-se daquele porão quebrado
janela daquele lado.

181
00:45:01,581 --> 00:45:03,498
Tome cuidado.

182
00:48:49,115 --> 00:48:51,281
Quem está aí?

183
00:48:56,322 --> 00:48:57,739
Microfone?

184
00:49:03,655 --> 00:49:05,197
Maldita porta.

185
00:49:05,280 --> 00:49:06,697
Entre.

186
00:49:12,530 --> 00:49:15,322
Está chegando.

187
00:49:15,405 --> 00:49:17,072
Ninguém dirige!

188
00:49:22,489 --> 00:49:24,779
A bomba está no banco de trás.

189
00:49:27,029 --> 00:49:30,696
Ok, diminua a velocidade e deixe-o chegar perto de nós.

190
00:49:40,696 --> 00:49:43,238
Não há ninguém.
Ninguém dirige!

191
00:49:45,363 --> 00:49:47,613
Foda-se esse bastardo!

192
00:49:56,278 --> 00:49:57,612
Ah, Jesus!

193
00:50:04,237 --> 00:50:06,695
Ok, acelere.

194
00:50:06,778 --> 00:50:10,070
Eles vão atirar em seu motor.
Bom.

195
00:50:14,528 --> 00:50:16,445
Merda!

196
00:51:06,151 --> 00:51:08,735
É um dos anões.

197
00:51:08,776 --> 00:51:10,860
Eu passei por cima dele.

198
00:51:27,025 --> 00:51:28,442
Tommy!

199
00:51:30,859 --> 00:51:32,275
Reggie.

200
00:51:36,025 --> 00:51:37,942
Nós temos um deles.

201
00:51:41,317 --> 00:51:43,775
No Colton's, em Úmica.

202
00:51:46,399 --> 00:51:47,733
Bom.

203
00:51:47,774 --> 00:51:49,233
Registro?

204
00:51:51,108 --> 00:51:53,066
Traga o caminhão.

205
00:51:56,149 --> 00:51:57,941
Jesus.

206
00:51:57,983 --> 00:52:01,066
Você não me disse que era
Tommy, o anão.

207
00:52:01,108 --> 00:52:04,941
Nós o enterramos na segunda-feira
e veja o que ele fez com ele.

208
00:52:05,024 --> 00:52:08,774
Tem um metro de comprimento,
e veja como é pesado.

209
00:52:10,399 --> 00:52:13,524
Que tipo de porcaria é essa
O que está vazando de sua cabeça?

210
00:52:13,608 --> 00:52:15,523
Com cuidado.
Insira-o aqui.

211
00:52:17,023 --> 00:52:19,440
Melhor trancá-lo.
Que.

212
00:52:23,690 --> 00:52:27,107
Ei, ele não vai sangrar
depois do meu sorvete?

213
00:52:28,440 --> 00:52:29,857
Não.

214
00:52:29,940 --> 00:52:33,107
Vejo você em casa.
Vale a pena.

215
00:53:09,731 --> 00:53:11,647
Ei!
Pessoal, vocês estão de volta?

216
00:53:13,855 --> 00:53:15,938
Meu Deus, Murta.

217
00:53:16,021 --> 00:53:18,396
Quase desmaiei.

218
00:53:18,480 --> 00:53:21,396
Eu não sei por quê.

219
00:53:23,271 --> 00:53:25,480
Por que eles estão levando corpos...

220
00:53:25,563 --> 00:53:28,355
e comprima-os para metade do seu tamanho.

221
00:53:28,438 --> 00:53:29,855
Eles estão compactando.

222
00:53:29,938 --> 00:53:32,771
e a mamãe e o papai?

223
00:53:32,813 --> 00:53:34,271
E eles estão lá.

224
00:53:43,937 --> 00:53:47,020
Ei, esqueça isso.

225
00:53:48,479 --> 00:53:49,895
Bom.

226
00:53:50,979 --> 00:53:53,604
Tudo está claro para mim agora.

227
00:53:53,687 --> 00:53:57,562
Nós vamos foder esse krakon...

228
00:53:57,604 --> 00:53:59,562
e foda-se a mãe dele...

229
00:53:59,604 --> 00:54:03,270
e descobriremos o que está acontecendo lá.

230
00:54:03,354 --> 00:54:07,895
Vamos cravar uma estaca em seu coração!

231
00:54:07,937 --> 00:54:11,103
Não cague, cara...

232
00:54:13,269 --> 00:54:15,394
espere.

233
00:54:15,478 --> 00:54:18,186
Primeiro, eles querem que Mike saia daqui.

234
00:54:18,269 --> 00:54:22,519
Reg, leve-o para a casa da Sally...
Ele estará seguro lá.

235
00:54:22,603 --> 00:54:24,686
Então volte.

236
00:54:24,769 --> 00:54:26,686
E Mike, sem mais delongas, vá.

237
00:54:35,644 --> 00:54:38,352
Jody parece estranha ao telefone.

238
00:54:38,435 --> 00:54:40,393
Espero que ele esteja bem.

239
00:54:40,477 --> 00:54:42,643
Sally, você viu 
esses novos conjuntos?

240
00:54:45,060 --> 00:54:46,977
Sim, eles são bons.

241
00:54:49,685 --> 00:54:51,768
Então, acho que vou concluir.

242
00:54:56,477 --> 00:55:00,685
Michael, quando você adormecer,
há uma cama dobrada atrás.

243
00:56:28,807 --> 00:56:30,724
Ele tem que me levar para casa.
Por que?

244
00:56:30,807 --> 00:56:33,348
Sem dúvida.
Ele tem que me levar para casa.

245
00:57:40,554 --> 00:57:42,804
Deus.
Parar.

246
00:57:49,012 --> 00:57:52,012
Fique no carro e não saia.
Já volto.

247
00:57:54,304 --> 00:57:56,929
Michael, espere um minuto.

248
00:58:03,095 --> 00:58:05,220
Essa é a caminhonete do Reggie?

249
00:59:04,218 --> 00:59:06,343
Vamos sair daqui, rápido!

250
00:59:06,384 --> 00:59:08,509
Miguel, o que está acontecendo?

251
00:59:08,593 --> 00:59:10,676
Apenas me leve para casa!

252
00:59:12,593 --> 00:59:14,801
O que diabos é isso?

253
00:59:18,509 --> 00:59:19,926
Merda.

254
00:59:23,426 --> 00:59:25,508
Saia daí.

255
00:59:27,842 --> 00:59:30,008
Não abra!

256
01:01:04,422 --> 01:01:06,714
Eles têm Sally e Suzy.

257
01:01:08,339 --> 01:01:10,755
o que?

258
01:01:10,839 --> 01:01:13,089
Em Morningside.

259
01:01:13,172 --> 01:01:15,089
E Reggie também.

260
01:01:24,338 --> 01:01:27,713
É melhor você ir para o seu quarto.
Eu vou com você.

261
01:01:27,754 --> 01:01:31,046
Eu não vou deixar você ir sozinho.

262
01:01:31,088 --> 01:01:33,171
Deixe-me ir, caramba!

263
01:01:36,088 --> 01:01:39,338
Filho da puta.
Não me deixe ir, hein?

264
01:01:39,421 --> 01:01:42,921
Ele não vai voltar, seu bastardo!

265
01:01:51,587 --> 01:01:53,545
Não me deixe sozinho!

266
01:01:56,212 --> 01:01:58,170
Abra a maldita porta!

267
01:04:37,332 --> 01:04:39,873
Estou esperando por você.

268
01:07:27,617 --> 01:07:29,617
Tem que estar lá.

269
01:08:04,199 --> 01:08:07,490
Me desculpe, pai...

270
01:08:07,532 --> 01:08:09,490
mas tivemos que fazer isso.

271
01:08:31,489 --> 01:08:33,239
Oh meu Deus.

272
01:08:44,198 --> 01:08:46,656
Jody?
Que?

273
01:08:49,531 --> 01:08:51,448
eu abri o dele...

274
01:08:52,989 --> 01:08:55,656
Esqueça.

275
01:08:55,739 --> 01:08:57,656
Vamos.

276
01:09:00,530 --> 01:09:03,822
Tem uma porta lá embaixo...

277
01:09:03,863 --> 01:09:06,697
E aposto que há algo por trás deles.

278
01:09:08,697 --> 01:09:10,822
Vamos ver.

279
01:09:37,196 --> 01:09:40,196
então essa é a porta.

280
01:09:40,279 --> 01:09:42,321
Cara, eu não sei...
Ei!

281
01:09:43,362 --> 01:09:47,487
Oi, pessoal.
Reg. Você não está morto.

282
01:09:47,529 --> 01:09:50,487
Não, e também não tenho um metro de altura.

283
01:09:51,862 --> 01:09:54,529
o que está acontecendo?
Eu não sei, cara.

284
01:09:54,571 --> 01:09:57,695
Eu estava escondido em uma caixa.

285
01:09:57,778 --> 01:09:59,695
Mas não encontrei nenhuma garota.

286
01:09:59,778 --> 01:10:01,695
Encontrei Sally e Sue...

287
01:10:01,778 --> 01:10:04,945
e algumas garotas que não conheço.

288
01:10:05,028 --> 01:10:07,945
Eles estão mortos?
Não.

289
01:10:08,028 --> 01:10:12,278
Eles escaparam pela janela como 
coelhos pagos demais pelos arbustos.

290
01:10:12,361 --> 01:10:14,445
Bom.

291
01:10:14,528 --> 01:10:18,236
Bem, depois de você, meu amigo.

292
01:10:18,320 --> 01:10:20,486
Vá em frente, cara.

293
01:11:18,693 --> 01:11:20,609
Jesus.

294
01:11:22,400 --> 01:11:24,233
Anões.

295
01:11:30,775 --> 01:11:33,817
Deus, Reggie, olhe isso.

296
01:11:41,483 --> 01:11:43,650
Não tenha medo.

297
01:11:58,816 --> 01:12:00,232
Ai.

298
01:12:21,065 --> 01:12:22,481
Jesus.

299
01:12:24,690 --> 01:12:27,356
Deus. Eu mal agarrei lá.

300
01:12:32,106 --> 01:12:34,815
Escravos.
o que?

301
01:12:34,898 --> 01:12:36,731
Escravos.

302
01:12:36,815 --> 01:12:38,981
Eles os usam como escravos.

303
01:12:40,440 --> 01:12:42,648
Anões.

304
01:12:42,690 --> 01:12:46,940
E eles têm que ser comprimidos pela gravidade.

305
01:12:47,022 --> 01:12:48,939
E calor.

306
01:12:52,855 --> 01:12:56,064
E essa é a porta para 
seu planeta.

307
01:12:56,147 --> 01:12:58,480
Que.

308
01:12:58,522 --> 01:13:01,022
E estes estão prontos para ir.

309
01:13:04,772 --> 01:13:06,605
Que.

310
01:13:10,772 --> 01:13:13,564
OK. Vamos ficar juntos.
Espere um minuto. Acho que tenho um isqueiro.

311
01:13:13,647 --> 01:13:15,564
Acende rapidamente.

312
01:13:21,521 --> 01:13:23,521
Por aqui. Me siga.

313
01:13:29,146 --> 01:13:31,063
Onde você está?

314
01:13:36,313 --> 01:13:38,688
Merda.

315
01:13:41,479 --> 01:13:43,396
Mike, onde você está?

316
01:15:45,724 --> 01:15:47,766
Jody, onde você está?

317
01:16:40,681 --> 01:16:42,597
Jody, onde você está?

318
01:17:01,806 --> 01:17:04,222
Mike, vamos lá.
Temos que encontrar Reggie.

319
01:17:36,262 --> 01:17:37,845
Temos que encontrar Reggie.

320
01:17:46,637 --> 01:17:50,095
É Reggie! Temos que ajudá-lo!
Não. Ele não pode ajudá-lo.

321
01:17:50,179 --> 01:17:51,720
Ele está morto.

322
01:18:13,469 --> 01:18:15,761
Tem um buraco ali...

323
01:18:15,844 --> 01:18:19,219
para baixo, ao lado...
Riacho do Cantor.

324
01:18:21,469 --> 01:18:23,803
Um quilômetro abaixo.

325
01:18:25,969 --> 01:18:28,969
Temos que descobrir uma maneira
para aumentá-lo.

326
01:18:34,552 --> 01:18:36,843
O que faremos sem Reggie?

327
01:18:38,635 --> 01:18:41,843
Reggie foi o último que ele pegou...

328
01:18:41,885 --> 01:18:45,677
porque vamos perseguir o canalha
direto para o inferno.

329
01:18:46,718 --> 01:18:50,010
Olha, entre e experimente
encontre alguma munição.

330
01:18:50,052 --> 01:18:52,677
Vou tentar me livrar dessa barreira

331
01:18:52,760 --> 01:18:54,843
ao redor do poço...

332
01:18:56,218 --> 01:18:59,218
Tranque a casa e fique dentro, 
Mike.

333
01:18:59,302 --> 01:19:01,217
Já volto.

334
01:20:42,673 --> 01:20:44,131
Crianças!

335
01:20:56,547 --> 01:20:59,130
Você jogou um bom jogo, garoto...

336
01:20:59,213 --> 01:21:01,463
mas o jogo acabou.

337
01:21:01,547 --> 01:21:04,047
Ele vai morrer agora!

338
01:21:09,213 --> 01:21:11,172
Não tenha medo.

339
01:21:44,337 --> 01:21:45,962
Não tenha medo.

340
01:23:34,500 --> 01:23:36,417
Eu ouço sons.

341
01:23:39,208 --> 01:23:42,042
Eu sei que as pedras não o deterão.

342
01:23:42,125 --> 01:23:44,042
Não por muito tempo.

343
01:23:45,750 --> 01:23:47,749
Ei, você estava sonhando.

344
01:23:47,832 --> 01:23:50,249
Apenas um pesadelo.

345
01:23:50,332 --> 01:23:54,666
O que ele espera? Você dormiu um pouco 
desde o funeral na semana passada.

346
01:23:54,707 --> 01:23:58,457
Eu sei que essas pedras não irão detê-lo.

347
01:23:58,499 --> 01:24:01,291
Ele levou a mãe e o pai primeiro.

348
01:24:01,332 --> 01:24:04,291
Então Jody.

349
01:24:04,332 --> 01:24:06,374
Agora ele está me perseguindo.

350
01:24:06,457 --> 01:24:10,291
Mike, aquele seu homem alto
ele não levou Jody.

351
01:24:10,332 --> 01:24:11,999
Jody morreu em 
acidente de trânsito.

352
01:24:42,331 --> 01:24:44,622
Você teve um sonho ruim.

353
01:24:45,789 --> 01:24:47,955
Eu sei que você é pago...

354
01:24:49,830 --> 01:24:51,455
mas você não está sozinho.

355
01:24:58,747 --> 01:25:00,664
Eu cuidarei de você.

356
01:25:02,872 --> 01:25:06,039
Eu sei que não posso substituir Jody...

357
01:25:06,122 --> 01:25:08,580
mas tenho certeza que vou tentar.

358
01:25:13,496 --> 01:25:15,413
Parecia tão real.

359
01:25:18,871 --> 01:25:20,663
Então, parceiro...

360
01:25:20,746 --> 01:25:23,663
O que precisamos
é uma mudança de cenário.

361
01:25:25,621 --> 01:25:28,329
Por que não viajamos 
por algumas semanas?

362
01:25:29,788 --> 01:25:32,038
Para onde iríamos?

363
01:25:32,121 --> 01:25:35,621
Não sei. Em algum lugar.

364
01:25:40,663 --> 01:25:43,370
Bom.
Suba as escadas.

365
01:25:43,453 --> 01:25:45,037
Prepare-se...

366
01:25:45,120 --> 01:25:47,870
porque vamos quando o sol nasce.

367
01:26:23,661 --> 01:26:25,452
Crianças!